|
|
| 2014年09月14日(日) ■ |
|
| 「これ、味噌？」「いえ、ピーナッツバターです」 |
|
先日、海外のスーパーマーケット事情特集をテレビで観ていたら、
何年も前に出かけた、カナダ・スコーミッシュ市のスーパーを
一人でぶらぶらしていた時の様子が、フラッシュバックした。
思い出したのは、大きな「味噌樽」のような器を見つけたシーン。
中には、味噌のようなものがいっぱい詰まっていた。
日本食がブームだからといっても、
スーパーに、お味噌まで置いてあるのか、と驚いていたら、
店員が「May I help you？」と近づいてきたので
「just looking.」と教科書どおり答えたが、
また何か話しかけてきた。（正直、早口でわからなかった）
せっかくだから勇気を出して「Is this “miso”?」と訊ねてみたら、
「No,this is peanut butter.」（たぶん・・）と答えてくれた。
ちょっと舐めてみる？と言ったのだろうか、
蓋を開けて、手にとってくれたので、舐めてみたら
確かに、ピーナッツバターである。
２人で、大笑いして（たぶん）その場を離れたけれど、
緊張しながらも、その体験が嬉しくて、覚えていたのだと思う。
コンビニのレジで「Have a nice day.」と言われたら、
「Thank you.」ではなく「You too.」だったよなぁ、なんて
恥をかいて覚えたことは、忘れないものだな。(汗)
|
|
