|
|
| 2014年08月29日(金) ■ |
|
| 皆さんは金を持って風と共に去るんです。 |
|
映画「風と共に去りぬ!?」（キム・ジュホキャスト監督）から。
原題「The Grand Heist」が、どうして「風と共に去りぬ!？」なのか、
その意味を知りたくて、鑑賞してしまった。
単純に、いろいろな技術を持ち合わせた人（玄人）が集まり、
氷庫に眠るお宝を奪うというストーリーであるから、
ビビアン・リー主演の「風と共に去りぬ」とは、まったく逆の
コメディタッチで、なかなか理解できなかった。（笑）
そんな気持ちで観ていたら、なぜか突然、
作品中、一カ所だけこれか？と思う台詞があり慌ててメモをした。
たしか、このお宝を奪う作戦の概要を説明したあと、
「皆さんは金を持って風と共に去るんです」というフレーズがある。
えっ、もしかしたら、これがタイトルの由来？と思ったら、
「タイトルに騙された」自分に、笑うしかなかった。
今までも、何度か「邦題」に騙されて、観たことはあったけれど、
少しは、なるほどなぁ、と思うことがある。
今回は、もしこの台詞が理由だとしたら、ちょっと酷い。
だから「!？」って付けたでしょ、と言われそうだけど、
この「!？」の意味さえ、わからない。
これでは「オーケー」（万事順調）とは言えないなぁ。
|
|
