|
|
| 2012年10月24日(水) ■ |
|
| 家族の中で一番若い人の視線で呼ぶルール |
|
書籍「日本人の知らない日本語2」
(蛇蔵&海野凪子著・メディアファクトリー刊・159頁)から。
外国人にとって、日本の習慣・常識でわからないこと。
それは、１人称の呼び方がたくさんあることだというが、
もっとわからないのは、家系図とは違う呼び方らしい。
「家族の中で一番若い人の視線で呼ぶルール」を覚えないと
日本人の自己紹介についていけない、と嘆く。
自分にとって、父親や母親でも、息子や娘でも、
一番若い人を基準に、父親のことを「おじいちゃんです」と紹介し、
娘のことを「お姉ちゃんです」と紹介されると、
整理して覚えようとしていた家族関係がチンプンカンプン。
夫のことを「お父さん」「パパ」、妻のことを「お母さん」「ママ」と
呼び合うのも同じなんだろうなぁ。
わたしたちにとって何気ない習慣が、外国人を悩ませている。
本当に国際人を目指すなら、このあたりも意識しなくちゃなぁ。
|
|
