|
|
| 2012年09月10日(月) ■ |
|
| 日本は身分による標準語がある |
|
書籍「日本人の知らない日本語」
(蛇蔵&海野凪子著・メディアファクトリー刊・141頁)から。
最近、日本と他国との摩擦が気になっているが、
この書籍にも、驚くような外国文化との違いが掲載されている。
例えば、試験の答案用紙の採点方法。
日本は、正解が○。間違いが×。
しかし、中国・アメリカ・フランスなどは、
○が付いていたら「ここが間違っています」の印、
正解にチェックをつける国が多いようだ。
まさか・・と思ったのは、ゲーム機の決定ボタン。
日本は○が決定、×がキャンセル、米国版は、逆(らしい)。
面白かったのは、外国人がわからないという身分による標準語。
「武士・・でござる」「商人・・でございます」
「庶民・・だ」「芸者・・です、ます」「花魁・・そうざます」
ははは、なるほど。これは外国語より、よっぽど難しいや。(笑)
男性名詞、女性名詞なんて、悩むんじゃなかったなぁ。
|
|
