|
|
| 2011年08月03日(水) ■ |
|
| フランスでは、元恋人と付き合うの |
|
映画「パリ、恋人たちの２日間」（ジュリー・デルピー監督）から。
フランス人は、フランス語に誇りを持っている。
こう言えば聞こえはいいが、
同伴者が、フランス語はまったくわからないと知ると、
その人を除いて、早口のフランス語で会話をし、
とんでもないことでも平気で口にしているようだ。（汗）
いろいろな会話をメモしたが、ここでは書けないような
しもネタまで、平然と口にする。
今回はその中でも、まだマシなフレーズでご勘弁を・・。
「フランスでは、元恋人と付き合うの」
でも「どうせ、わかりっこないから」が前提の会話は、
相手の語学能力を見下していて、ちょっと怖い気がする。
わからないフリをしているが、実はわかっているかも。
「顔が悪い分、頭で勝負よね」・・なんて、
本人の前では、絶対言わないよねぇ。
ただ、これが映画の世界だけであって欲しいと願っている。
|
|
