|
|
| 2010年11月13日(土) ■ |
|
| 「ナニー・・」「なあに？」 |
|
映画「私がクマにキレた理由」
（シャリ・スプリンガー・バーマン、ロバート・プルチーニ監督）から。
就職の面接試験で「あなたは、どんな人物ですか？」という
引っ掛け問題でもない問いに、答えられなかったことで、
自信を無くしかけていたいた矢先、主人公・アニーは、
ちょっとしたことから、ナニー（子守役）をすることになる。
「主人公・アニーが、ナニー（子守役）に。」
英語では、この「ナニーはアニー」が面白かったけれど、
日本語では、たぶん、こちらの方が、断然面白かった。
翻訳者が意識していたら、ファインプレーだな、と思う。
「ナニー・・」「なあに？」
たぶん、英語では、全然面白くないだろうな。（汗）
ついでに、作品で知った、ナニー（子守役）３種類を記したい。
・昼は仕事、夜は母親業の女性に対して、
「夫婦の時間」を提供し、報酬をいただくタイプ。
・昼夜、母親業の女性に「癒しの時間」を提供し、
息抜きをさせることで報酬をいただくタイプ。
・仕事も母親業もしない女性に対して、週７日２４時間、
彼女に時間を提供して報酬をいただくタイプ。
いろいろな子守役が必要なんだなぁ、女性には。
|
|
