|
|
| 2010年01月29日(金) ■ |
|
| わしは、おまんが好きや |
|
NHK大河ドラマ「龍馬伝」から。
確か、第３話だったかなぁ。
広末涼子さん演じる「平井加尾」に、
福山雅治さん演じる「坂本龍馬」が告白するシーン。
土佐弁よろしく「わしは、おまんが好きや」
その場でメモしてから、パソコンで打ち始めたら、
急に恥ずかしくなってきた。(笑)
考え過ぎなんだよ・・、ばっかじゃないの・・の声が
あがるのを承知で、とりあえず「気になる一言」だから。
土佐の方言ってわかっているし、前後の場面設定で
それが「俺はお前のことが好きだ」ということも理解している。
ただ、それだけを取り出して、文字にすると
なぜか、恥ずかしくて、口に出せなくなる。(汗)
またシモネタですか、と言うなかれ。
男から女への会話だったら「告白」だけど、
男同士の会話だったら「シモネタ」になってしまう。
これって、土佐の人は気にしたことがないのだろうか。
まぁ、女性のあそこは、違う単語なんだろうな、きっと。
|
|
