|
|
| 2009年12月20日(日) ■ |
|
| 連れ買い、行ってきま〜す |
|
子育て総合支援センターのスタッフ、休憩中の一言。
お昼休みの最中、ふたりのスタッフが仲よく歩いている。
「どこへ行くのかな?」と眺めていたら、
元気に「連れ買い、行ってきま〜す」。
なるほど・・女性らしいフレーズだ・・とメモをした。
対になる言葉は、当然「連れション」だけど・・(笑)
意味は、連れだって一緒に小便へ行くこと。
だから「連れ買い」は、連れだって買い物に行くこと。
そんな意味にとればいいのだろうか。
女性のスタッフが「連れショ」って口にしたから、
それは言っちゃいけない・・と思っていたら、
「連れショ・・ッピング」と言おうとしたらしい。
この「連れ○○」なる言葉、
個人プレーより、和を大切にする日本人ならではの
言葉かもしれないな。
外国の生活習慣に詳しいお方、
こんな言葉が、他国にもあるのか、是非教えて欲しい。
|
|
