|
|
| 2008年04月07日(月) ■ |
|
| 距離を置くことで丁寧になる |
|
毎朝、とりあえず勉強している英語番組から。
「Will you 〜？」より「Would you 〜？」の方が、
丁寧な表現になることは、知識として知っていた。
しかし、どうして「過去形にすると丁寧なのか？」の疑問は
払拭できないでいた。
しかし、イメージ・感覚を重視すると、理解しやすい。
「過去形の感覚は、距離を置くこと」
ネイティブの感覚では、現在形や、進行形、未来形よりも
距離を置いているイメージがあるらしい。
たしかに、昔のことを思い出す時って、少し「間」を取り、
じっくり遡っていく感覚がある。
だから「過去形は丁寧」と感じられるのかもしれない。
ろくに話すことができないから、
最初から「Would you 〜？」を覚えておこうっと。
丁寧に話されて、怒る人はいないだろうから。
|
|
