|
|
| 2007年12月01日(土) ■ |
|
| 誰が誰を逮捕したんだよ(笑) |
|
メル友の日記に書かれていたフレーズである。
ことの発端は、某全国紙のWEBページの見出し。
「守屋前防衛次官、妻を収賄容疑で逮捕」
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20071128it11.htm
(紙媒体は「守屋前次官と妻逮捕」になっていた)
同じ話題で私の視点は、誰も校正しないのかな?だった。
最後に、この記事で「GO」を出した人の責任・・と思った。
発行部数では、世界でも有数の全国紙が、
こんな単純なミスをするか?という疑問はまだ残っているが・・。
どう読んだって「守屋前防衛次官が、妻を逮捕した」だよな。
以前、某スポーツ新聞の「ヤクルト若手２人が結婚！」を
男同士で結婚かよ・・と指摘したばかりなのに。(笑)
見出しとして、インパクトをつけるために、
できるだけ短くしたい気持は、理解できるけれど、
意味が違くなっては、本末転倒であろう。
メル友は、最後に、こう結んでいた。
「日本の新聞記者の皆サン。日本語力は大丈夫ですかー？」
同じこと、感じていたんだなぁ。ほっ。
|
|
