|
|
| 2007年07月27日(金) ■ |
|
| 割っちゃう・あげ豆腐・斉藤寝具店で〜す |
|
ＮＨＫの英語番組「３か月トピック英会話」
TOKYOまちかどリスニング・街で聞こえる英語がわかる！
のテキストに載っていた記事から。
「日本語に聞えるふしぎな英語」のトピックスだった。
この日本語から、英語を推察するから面白い。
読者はわかるだろうか。
割っちゃう（Watch out!）気をつけて
あげ豆腐（I’ll get off.）（汽車・バスなどから）降りる
斉藤寝具店で〜す（Sightseeing for ten days）.
観光目的で10日間滞在します、が正解である。
もちろん、外人にはわからない面白さだけど、
日本人同士では、けっこう笑える英語ネタであろう。
そういえば、幕末・明治の語学者 ジョン万次郎が
「今、何時ですか?」を「掘った芋、いじるな」
（What time is it now? ）と教えたらしい。
こんな英語ネタ、もっと知りたいと思う。
（随時募集中で〜す。英語に詳しい方、宜しく）
|
|
