|
|
| 2007年03月07日(水) ■ |
|
| 恐悦至極に存じます |
|
今年は続けて見ている、ＮＨＫ大河ドラマ「風林火山」、
何度となく登場するフレーズが、どうも気になっている。
「ありがたき幸せ、恐悦至極に存じます」
さっそく意味が知りたくなって、調べてみた。
「恐悦」とは、つつしんで喜ぶこと。他人に悦びを述べる時に使う語。
「至極」とは、この上ないこと。きわめて。
すなわち、この上ない悦びです、という意味なのである。
が・・面白いもので、ドラマの中では、素直な使い方をしていない。
ちくしょう、ふざけるな、今にみていろ・・という気持ちを押さえて、
「恐悦至極に存じます」と使われる。
嬉しそうな顔もせずに、真面目な表情で口にするから、
その本意にあらず、という悔しさを引き立たせることになる。
言葉の意味と表情が一致していないシーンを見るたびに、
その脚本・演出の妙を味わっている。
私が好きな戦国時代の台詞は、
「恐れながら、申し上げます」かな。（汗）
|
|
