|
|
| 2007年01月26日(金) ■ |
|
| 言葉の乱れで「男同士が結婚」することに |
|
メル友が教えてくれた、某すぽーつ新聞の見出し。
「ヤクルト若手２人が結婚！」
「ヤクルトは２３日、川本良平捕手（２４）と
松井光介投手（２８）が結婚したと発表した」。
いくら、言葉をできるだけ短くしようとしたとしても、
これは、どう読んでも「男同士の結婚」でしょ。（笑）
「と」「及び」「並び」・・など、
単語と単語、言葉と言葉を結ぶ「接続詞」や「接続助詞」を
書く側が、あまりに知らな過ぎるのではないか、と思う。
また、この見出しをチェックする立場の人も、
その実力を疑われる。
小学生に「英語」を教えることを考える前に、
本気で「日本語」を教えて欲しい、と思う一人である。
正しい表現ができなければ、正しいことが伝わらないから。
それにしても、彼らの奥さんがこのフレーズを読んだら
どんな感想を持つのだろうか、そればかりが気になる。（汗）
捕手が女房役と言っても、本当の結婚まではね・・（笑）
|
|
