|
|
| 2007年01月15日(月) ■ |
|
| 「会いにゆきます」と「会いにいきます」 |
|
映画「今、会いにゆきます」（監督・土井裕泰）を
DVDでのんびり見たけれど、なかなか素敵な映画だった。
映画の中でのメモは、またあとで紹介するとして、
今回は、タイトル（題名）。
「ゆきます」も「いきます」も漢字変換すると、
「行きます」になるし、私としては「行きます」
にルビを振るとしたら「いきます」にしてしまう。（笑）
敢えて「ゆきます」と平仮名にした理由、
私はそれが気になって仕方がない。
歌舞伎役者・中村獅童さん演じる主人公、秋穂巧。
女優・竹内結子さん演じる妻・秋穂澪。
苗字は「あいお」と読む。
これだけ、言葉にこだわっているのだから、と考えると、
余計に気になる「ゆきます」である。
|
|
