|
|
| 2006年12月01日(金) ■ |
|
| 女性は「Ｓｅｅ」、男性は「Ｌｏｏｋ」 |
|
意味を調べる前に、メモしていたフレーズだった。
なんだか、面白そうな視点だったから。
(情報源は不明です、誰かのホームページかな?、ゴメンなさい)
日本語にしてしまえば、両方とも「見る」なんだろうけれど、
その違い、使い分けは、英語が苦手な私にはわからない。
そのうえ、どうして「女性はＳｅｅ、男性はＬｏｏｋ」なのか、
気になって仕方がないのも事実である。
seeは、
見る, 見える; 見物する; 調べる; わかる, 知る; 考える; 思い浮かべる［描く］
予想［予測］する; 会う, 訪ねる; 経験する; 見送る; 同意［黙認］する;
すればよいと思う; 気をつける, 取計らう;
lookは、
見る, 眺める ((at)); 目をやる, 見ようとする; …の顔［様子］をする,
…に見える, …らしい; （家が）…に面する
目をみはる; 気をつける; 調べる, 捜す; （情勢が）…に傾く
期待する; ((間投詞的に)) ごらん, おい（おい）.
目（つき）で示す［…させる］, 表情で示す［表す］; 熟視する; 調べる;
意味を調べても、なかなかわかりにくい単語であった。
視野が広い・狭いとか(ズームか広角か)、そんな違いなのだろうか?
Lookの視点、Seeの視点・・あぁ、気になる、気になる・・。
英語の得意な読者の皆さん、是非、教えてください。
|
|
