|
|
| 2006年11月23日(木) ■ |
|
| 知らない単語は聞えない |
|
長い間、海外で生活している人と話していたら、面白い話を聴いた。
海外で日本人殺人などが起きる場合、
単語を知らず、銃で撃たれるケースがあるという。
「止まれ」も「手を挙げろ」も、表現はいくつもあるから。
「ストップ」は知っているが、
同じ意味のフレーズを知らないから、動いてしまい撃たれる。
「ホールドアップ」もしかり。
どうしてそんなことがわからないんですか？と不思議がる私に
彼は、当然のように答えてくれた。
それが、なるほどなぁ・・だったので、気になる一言。
知ってる単語・聴いたことのある単語は、自然と耳に入るけれど、
まったく知らない単語は、耳に入らないということだ。
もしかしたら「日本語」でも同じことが言えるかも知れない。
言語って奥が深いなぁ、と思ったのでメモをした。
でも・・言葉だけでなく、その場の雰囲気を考えれば、
相手が怒っているかどうか、わかりそうなものを・・。（笑）
|
|
