|
|
| 2006年07月23日(日) ■ |
|
| なんのこれしき！ |
|
大相撲・7月場所(名古屋場所)、千秋楽、結びの一番。
モンゴル出身の横綱・朝青龍関と大関・白鵬関に、
力の入った、相撲らしい取り組みをみせていただいた。
大関が横綱を寄り倒した瞬間、誰もが白鵬の横綱昇進を確信し、
場内は、おめでとう・・のメッセージともとれる座布団の嵐。
しかし、結果は「来場所まで見送り」となったようだ。
この判断は、また明日以降、新聞を賑わせる予感がするが、
私のメモは、なぜかNHKアナウンサーの呟きだった。
「この結果を、なんのこれしき、で乗り切って欲しい」、
そんな使い方だったと思う。
「諦めず立ち向かっていく決意の言葉」である「なんのこれしき」。
もちろん辞書には掲載されていないし、
インターネットのあるサイトでは「死語」扱いにされていた。
しかし別のサイトでは、こんな英訳があったので紹介したい。
「なんのこれしき これごときで」
This is nothing! I’m not going to lose to something
As insignificant as this.
この言葉は短くシンプルだけれど、私は好きだ。
第51代横綱・玉の海関も日々の稽古の中で
口癖のように呟いていたという「なんのこれしき！」。
けっして「死語」なんかにしてはいけない言葉である。
私も、弱音を吐きそうになったら、思い出そうっと。
|
|
