|
|
| 2006年06月21日(水) ■ |
|
| うますぎて、まずいよね |
|
文字にすると「美味すぎて、不味いよね」（笑）だろうか、
客人を待ちながら、一人で飲んでいた時にメモした台詞。
美味しいお酒、美味しい肴（料理）を口にすると、
こんな台詞が、頻繁に飛び交うことになる酒の席である。
美味すぎて、お酒を飲みすぎてしまうから困る。
美味すぎて、食べ過ぎてしまうから困る。
不味いは、味が良くない、下手だ、拙い・・
そんな意味があるけど、今回の場合は「具合が悪い」が
ぴったりくる意味のような気がする。
美味いから、他人には秘密にしておきたいこともあるし（笑）
誰かに知られたら、まずいよね・・という時にも使う。
そんないろいろな想いが、この表現には含まれているからか、
「うますぎて、まずいよね」というフレーズが妙に気に入った。
こんな表現、日本語ならではなのだろうか。
外国語に詳しい方、是非、教えて。
|
|
