|
|
| 2005年08月24日(水) ■ |
|
| へぇ、これ（囮）「おとり」って読むんだぁ |
|
立て続けに漢字ネタですが・・。
職場の同僚から借りていた
アメリカのテレビ番組「２４」（SEASON3）（ＤＶＤ版）を
(12巻24時間分)やっと見終わった。
もちろん日本語吹き替えでなく、字幕スーパーで見ているから
時々、ステキな台詞、面白い漢字に出逢うことがある。
今回も、その１つ。
このストーリーは、事件解決のためなら何でもする。
人質を｢囮｣として利用することなど驚くことでもないが・・。
ストーリーやアクションの派手さも見応えがあるけれど、
どうしても私は、言葉や文字に敏感に反応してしまうようだ。
はじめこの字幕の訳を見て「当て字」かと思った。
相手を囲いの中で化かすのが、おとり捜査だから。
その意味を漢字にしたのが「囮」というわけか。（笑）
一字だけで、その意味が分かる漢字、面白かった。
また、私の好奇心対象が増えてしまったのは言うまでもない。
|
|
