|
|
| 2005年05月20日(金) ■ |
|
| ON泉・OFF呂 |
|
あれ?、情報源のメモがない。（汗）
たぶん伊豆の観光ポスターだったと思うが・・。
久しぶりに「上手い!」と唸った、キャッチコピーだった。
「ONとOFF」の切り替えを、視覚で訴えかけている。
言葉にすると、普通の「温泉・お風呂」なのだが、
文字にすると「ON泉・OFF呂」となって、
私の心のアンテナに引っかかることとなった。
観光地としての伊豆は、普段の生活を「ON・OFF」する空間。
そんなイメージまで広がってくる、楽しいフレーズである。
たしかに単なる言葉遊びかもしれないが、
その心のゆとりがまた、温泉・お風呂にはぴったり。
大げさに言えば「英語と日本語のコラボレーション」、
日本独特の文化が、国際化になった感じさえする。
「温泉・お風呂」「ONSEN&OFURO」と比べて欲しい。
「ON泉・OFF呂」の面白さに気が付くはずだから。
|
|
