|
|
| 2003年10月08日(水) ■ |
|
| まさか病院で「人間ドッグ」と言っているとはね |
|
「人間ドッグ、じゃないだろう、人間ドックだよ」、
口うるさい、といわれるのを覚悟で、
職場の玄関に立てかけてあった看板の文字を注意した。
だって、全然意味が違くなるから・・と思ったから・・。
しかしその後、気になったので、インターネットで調べてみたら、
なんと病院のホームページでも、
数多く「人間ドッグ」という言葉を使っていたから、
驚きながらも、ちょっぴり不安になった。
もちろん、個人では数え切れないくらい「人間ドッグ」はヒットした。
そういう私も、以前、口にしていた記憶がある。
（修理専門の）格納庫という意味を持つ、dock.
人間ドックは a thorough medical examination. と言うらしい。
逆に「dog」を調べてみると、もちろん「犬」という意味があるけれど、
その他にもいろいろ意味がある。
a dog's life みじめな生活.
throw [give] … to the dogs …を捨てる; …を自分の犠牲にする.
treat … like a dog 〔話〕 人を粗末に扱う.
なんて使い方をする単語なんだから、笑ってしまった。
そもそも「人間ドック」自体が造語だから仕方ないか・・。
ただ、ちょっと強い口調で言い過ぎたかな・・と思い、
担当している部署を覗きに行ったら、
「ありがとうございました、さっそく直しておきました」と感謝され、
すぐに対応してくれた看板を見て、ちょっぴり嬉しくなった。
|
|
