日本語教師と言うものは、普通の日本人よりも
日本語に関しての些細なことが気になるものだし、
気にしていないといけないとも言える。
最近の携帯電話ではすでに、｢食べられる」という正則日本語では、
変換がうまくいかないと聞いて、さすがにビックリした。
日本語の乱れの代表のように言われているいわゆるら抜き言葉が、
すでにスタンダード化していると言う事か。
いくら騒いだ所で、言葉が移り変わっていくのは誰に求められないし、
変わっていってもいいものだという気持ちもある。

ただ、やはり日本語の美しさというものはあり、
そう言う言葉は残って欲しい、残して欲しいと思う。
最近思ったのは、「ゆうべ」。
とある日本語の先生がとあるサイトに書いていたのだが、
彼はまだ２０代なのかもしれない、「夕べ」という言葉を
古臭く感じ、自分では全く使わないと言う。
じゃあ何と言うかというと、「昨日の夜」。
私はこの辺の単語の選択というのは、
明らかに読書量の多少と、英語教育の弊害じゃないかと思っている。
今朝から読み始めた日本語関係の本にも、
「『〜た』は過去形とするのは英語文法の影響ではないかと思う。」
と書かれていた。
日本語の〜たは確かに完了を表すものだが、
過去だけを見ているだけではない、と言う事だ。
（例えば、「日曜日に雨が降ったら、運動会は順延です。」）

話が横道にそれたけれど、
どの国の言葉にもその国の風土や習慣にあった典雅な単語があり、
それを古臭いとしてしまうのは、
言葉を扱うものとしては多少危険ではないかと言う気がした。
自分は使わない＝古臭いという価値判断も・・・。
自分は使わないけれど、と言う前置きをして説明することはよくある。
でも聞いた時にわかることは必要なので、勝手に飛ばしたりはしない。
そしてできれば学生には日本人が聞いても、
「きれいな日本語を話す」と思ってもらえるような日本語を
話して欲しいと私は思っている。

colacaco ｜HomePage

My追加