｢自爆テロ」のアラビア語、どうやら２通りあるらしいです｡
アマレイヤ・インティハーレイヤ（自殺行動）」、
「アマレイヤ・イスティシュハーデイヤ（殉教行動）」。
どちらを使うかで、その人のスタンスが問われることがあり、
前者を使ってエジプト人にたしなめられた、
と在カイロの知人のHPに書いてありました｡
私が聞いたのは在東京のエジプト人の知人から前者を聞きました｡

どちらにするか。
確かにびみょう〜な問題だなあ・・・。

colacaco ｜HomePage

My追加