仕事始めのジャバ夫さんダイエットプログラムにより、お弁当を作ることになった。
お弁当は朝作るのだが、自分だけ早起きすると損な気がするので（？）、ジャバ夫さんも、同じ時間に起きて、皇帝がお弁当を作っている間、ジムで運動してもらうことになった。
運動もできて、お弁当もできて、一石二鳥のダイエットプラン。
今日は二人ともクリアできたけれど、一体いつまでもつのやら。
三日坊主の予感。

今日は、日本にジャバ夫さんが来た時に、日本語で取材したインタビューの翻訳を頼まれて、一時間２０分程の録音を渡された。
やってみたら、まず日本語が聞き取れなくてテープ起こしするのに２０分の録音に２時間かかってしまった。
そういえば、大学生の時にテープ起こしのバイトをしたが、その時もやたら時間がかかったもんだ。

思えばその日、体調が悪かったので、ジャバ夫さんを一人で仕事に送り出し、通訳をしてあげなかった。
そんなわけで、ジャバ夫さんの滅茶な日本語の質問を、なんども聞き直す相手の混乱した様子を、ヘッドフォンでなんども聞くはめになってしまったのだが。
何の罰ゲームだ。
（それは夫を放置した罰ゲームでは・・・）

私は夫の日本語がどんだけとんでもない方向に行こうと、ちゃんと意味が理解できるのだが、さすがに初対面の人にはチンプンカンプンのようで、かなり困っている様子。
今その場にワープして助けてあげたい。
「環境は？写真のか？」とか言っている夫。
これはジャバ語で「背景は写真で、CGによる合成ですか？」と聞いているのだ。
ジャバ夫さんの場合、英語→日本語の通訳ではなく、ジャバ語→日本語の通訳が必要なのだ。
今日一日で、何回相手の「ん？」という音声を聞いたことやら。

さらに、話が専門用語いっぱいになってくると、今度は私がわからない。
使用ソフトの活用限界とか。
午後一杯取り組んでも、あんまり進まなかったので、諦めて明日にまわすことに。

明日もあんまり進みそうにないけど。

皇帝