ジャバ夫さんが日本人向けにビジネスレターを書こうとしていた。
英語で受け取ると、日本人はスパムだと思って、読む前に削除してしまうかもしれないから、ということで（誰の事かな？）、皇帝がせっせと日本語訳をくっつけて、対訳にして、一週間程前Eメールした。

返事が何件か来たのだが、日本語で返事が来たりすると、ジャバ夫さんは難しい表現はわからないので、再び皇帝が英語に直してあげなくてはならない。
で、ジャバ夫さんが「これ、意味が難しいから教えて」と送ってきた日本人のビジネスメールとは。

「大変興味があるのですが、〜（条件）〜〜〜を再度ご連絡ください。」

というような内容。
ジャバ夫さん曰く
「この人は、本当に興味があるのか？やりたくないのか？」
他の文脈からすると、本当に興味が有る様子で、しかもやる気満々なのだが、この日本語的表現では、アメリカ人には伝わらないのだ。
「興味がある」を「のですが」と否定しているので、確かに言葉の意味だけ追うと、興味なさそう。

ジャバ夫さんは、学生時代は京都で日本語を学んでいたので、どうやら日本人は言っている事と、思っている事が違うらしいというのは、よくわかっている。
だから慎重。

振り返って、自分が貿易の仕事をしていた時は、ずいぶんいい加減な英文レターをやり取りしていたもんだなーと思う。
誰にも確認なんかしなかったし、依頼文も、もしかしたらずいぶん偉そうな命令文だったかもしれない。
受け取った相手も、外人だからしょーがねーなーと思っていたかもしれない。

また将来働く事が有ったら、もうちょっと気をつけようと思った。
後悔役立たず。

皇帝