アメリカ人の友達に、失敗体験談などを語ると「its　too　bad！」とよく言われた。
噛んで含めるように、眉間に皺まで入れて言われるものだから、叱られているのだと思っていた。
犬をしつけるみたいな。
「駄目でショー？そういうことしちゃ〜」
くらいなニュアンスだと思っていた。

そうか・・・駄目だよな、確かに。
大の大人がそんな馬鹿な失敗しちゃいけないよね。

とか、反省までしていた。

今日受験生らしく電車の中で参考書を読んでいたら、「that　is　too　bad＝お気の毒です」と明記してあった。
おお！

皇帝