DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年04月11日(金) | A Poem:The Child by Rabindranath Tagore |
腹筋20
やっぱりジムでも通った方がいいかしら。
そうだ。健康かどうか検診受けようかな。
久しぶりにまた詩をよんでみたいと思います。
ベンガルの詩人タゴールの詩。タゴールは１９世紀後半から２０世紀前半に生きた
人ですね。英国にも住んでいたのかな。カルカッタの人ですね。この人は社会的な小説も書いていて、私は２０年くらい前に友人に小説を贈られて一生懸命読んだことがあるのですが、その小説の冒頭には少年が窓から顔を覗かせていたような感じがするのです。The Childというのは、子供、と訳していいでしょうかね？『童』とか？子供というもの？それとも、その子、とか？
まだ内容がよくわかっていないので、こんなことを言ってしまいます。
ベンガル語で謳われたものが英訳されたものではなくて、タゴールは最初から英語で詠んでいる詩なんですね。英語で謳われたものを後でベンガル語に訳された。
英語とベンガル語のバイリンガルだったのかな。
Rabindranath Tagore (1861-1941)
The Child
(excerpt)
1The first flush of dawn glistens on the dew-dripping leaves of the forest. 最初の黎明が朝露の滴る森の木々の葉の上で光り輝く
2The man who reads the sky cries: 空を読む者が叫ぶ「友よ、とうとう着たぞ！」（何ですか？空を読む人って星占いの易者か何か？）
3 "Friends, we have come!"
4They stop and look around. 立ち止まりて見回すに
5 On both sides of the road the corn is ripe to the horizon,
6 -- the glad golden answer of the earth to the morning light.
7The current of daily life moves slowly
8 between the village near the hill and the one by the river bank.
9The potter's wheel goes round, the woodcutter brings fuel to the market,
10 the cow-herd takes his cattle to the pasture,
11 and the woman with the pitcher on her head walks to the well.
頭に水差しを乗せた女性が井戸へと歩いてゆく（これってすごくそれらしい情景
ですね。日本で頭に水差しを乗せた人っておそらくほとんど見られないのでは？）
12But where is the King's castle, the mine of gold,
13 the secret book of magic,
14 the sage who knows love's utter wisdom?
15"The stars cannot be wrong," assures the reader of the sky.
16"Their signal points to that spot."
17And reverently he walks to a wayside spring
18from which wells up a stream of water, a liquid light, like the morning melting into a chorus of tears and laughter 19Near it in a palm grove surrounded by a strange hush stands a leaf-thatched hut
20at whose portal sits the poet of the unknown shore, and sings:
21 "Mother, open the gate!"
22A ray of morning sun strikes aslant at the door.
23The assembled crowd feel in their blood the primaeval chant of creation:
24 "Mother, open the gate!"
25The gate opens.
26The mother is seated on a straw bed with the babe on her lap,
27 Like the dawn with the morning star.
28The sun's ray that was waiting at the door outside falls on the head of the child.
29The poet strikes his lute and sings out:
30 "Victory to Man, the new-born, the ever-living!"
31They kneel down, -- the king and the beggar, the saint and the sinner,
32 the wise and the fool, -- and cry:
33 "Victory to Man, the new-born, the ever-living!"
34The old man from the East murmurs to himself:
35 "I have seen!" みつげうけしひつじかいらがみこのみまえにぬかづきぬかしこみて （東方の三博士とかいう言葉なかったかな？）
ははあ。。。イエスの誕生の時の光景なのかな？
例えば、父と子と聖霊の御名において、アーメン、というのの、子のことでしたか？
Notes
1] Originally written in English in a single night and later translated into Bengali as Sishutirtha
(Iyengar, p. 119).
----------------------------------------------------------------------
Online text copyright © 2003, Ian Lancashire for the Department of English, University of Toronto.
Published by the Web Development Group, Information Technology Services, University of Toronto Libraries.
Original text: The Golden Treasury of Indo-Anglian Poetry 1828-1965, ed. Vinayak Krishna Gokak (New Delhi: Sahitya Akademi, 1970): 57-58. PR 1174 G6 1970 Robarts Library
First publication date: 1931
Publication date note: Rabindranath Tagore, The Child (London: George Allen and Unwin, 1931): 19-21 (stanzas IX-X).
RPO poem editor: Ian Lancashire
RP edition: 2002
Recent editing: 1:2002/4/28
Rhyme: unrhyming
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
うーん！ヘンリーダーガ−か。ひかれるなー。あ、ヘンリーダーガ−展ってもう
４月６日で終わっていたんですね。日曜外出した時に見たかったなー。
興味深い事はいろいろあるけれども、とりあえず、今日のタゴールの詩を読んでからにしよう。
危ない危ない。亀さんたちを日光浴に出していたら、また地図亀のちずちゃんが逃亡していた。
徹夜明けなので怖いな。今のうちに夕飯の用意しておこう。
今朝はこのあたり晴れていたんですが、今日は曇りかなー。でも、風を通して
気持ちがいいです。正午過ぎました。検診いかなかったけど、仕事がはかどったからいいか。でもまだもう少しだ。頑張ろう。
だいぶすっきりしたぞ。もう少しだ。今晩は眠れるだろう。てか、眠らんといかんぞ。
掃除の後の一服の紅茶。ふう。最高。
しかし、本当にお腹に脂肪ついたぞこの１年で。これでは帝王切開も難しいぞ。
お腹の脂肪燃やさないと駄目。
久しぶりに徹子の部屋を見る。コロッケさんいいね。やっぱりたいしたもんだなあ。
午後保護者会に出てほっと一息。蛍光灯を換えなくちゃ。
まだ夕飯用意してないんですが、ものすごく眠くなってきました。スパゲティ用意
したら、寝る。サラダ作れるかな。
A conflict at work could be resolved now. Take advantage of upcoming conferences, lectures-- anything that gives you insight toward improvements. Make your own plans for your future, instead of following what someone else says you should do. Self-defeating attitudes could fly out the window this week--be prepared to let go. Self-awareness can be a very positive attribute, but it can be a danger, too. Today is a time to make sure you do not become self-absorbed. Keep your eye on the goal, not whether it is achieved your way. The young people around you this evening may encourage the reflection of your own youth. You may spend time just listening to these young people talk about themselves. Learning what really counts is an important lesson for you today.
２，３時間眠ったが、また起きてしまった。仕事が捗る好調な時って、冬眠みたいに眠った時もあったことの反動か、別に心配事でじゃないが眠りが少ないかな。
