DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年01月14日(火) | 口に出して言わずに日記に書くということ（日記の公開性） |
下記は私の星座の今日の星占いの内容です。
You go over your point again and again, but it just doesn't seem to be getting through to your target audience. You may as well face the inevitable -- some people may never understand what you're trying to say. While it may feel good to rant and rave, you're not making things any easier for those close to you. Surely you don't require that great of a sacrifice, do you? This is a good time to write everything down in your journal instead of vocalizing it.
go over １、よく調べる、〜を視察する、２、〜を繰り返す、読み返す、復習する、３、〜を渡る、越える、４、口語 上手くいく、成功する、５、(裏切って）
敵方に投じる、〜に改宗する、（to） ６、〜の上空を飛ぶ、〜より昇進する、
７、延期される、８、(車が)転覆する
one's point 目的、主張
get through 通じる かな？
may as well do 〜した方がよい
inevitable (名詞として）避けられないもの、逃れられないもの
vocalize 声に出して言う 発音する
rant and rave 怒鳴り散らす
一生懸命やっていることに、ことのほか人は理解を示さずに、あれこれと勝手なことを言うものだ。自分の気持ちなどをわかってくれないと淋しく感じるように、自分も人のことを理解しているわけでもなく、仮に理解しているとしても、その人が期待するようには対処しきれないから、理解していることにならないかもしれない。この人の言う事もわかるけれど、あの人の気持ちもわかるし、とどっちつかずでいるうちにどちらからも疑われたり責められたりすることもあるね。結局人は独りだけれど、一人では生きていけない。人に理解されなくても自分は理解したいと思うが、余計なお世話だったり失礼だったりしてしまうかもしれない。
それにしても、昔は鍵のついた日記か何かに誰にもわからないように（でも母親
には読まれたりした）書いたと思うが、公開日記というのは結局声に出して自己主張しているわけだ。
あ、上記は上の英文の翻訳文ではありません。私の独り言です。
そこで上記の英文の翻訳文は、
自分の主張を何度も何度も繰り返しても、それがあなたが理解して欲しい人たちに通じているとはいえないように思われる。あなたが言わんとすることを決して理解しない人たちもあるという避けられない現実に直面した方がいいのではないか。怒鳴り散らすのは気持ちよく感じるかもしれないが、身の回りの人の状況を何ら改善しているわけではない。あまり大きな犠牲を払いたくはないだろう？今は、声に出して主張するよりも、自分自身の日記にすべてを書き出している方がいい時だ。
ということでだいたいはあっているでしょうか？
ところで、冒険ハードボイルド小説というのの読破に挑戦する予定もあったのだ。
それに、子供の学校の役員の仕事のつめもあるし。
実は１０年以上ぶりに、新しいオーブンレンジを買って、今日それが着いた。
その時の宅急便やさんによると、今日外は、ことのほか春の陽気らしい。
そのせいだろうか。うちの亀さんたちは、ぽーっとした表情で、いつものように
ビクッと反応したりしない。首をかしげたりする様子がわんこちゃんのようで
愛らしい。
小泉首相ことさらに公に靖国神社参拝しなくてもいいと思うんだけどなー。
まあ、参拝したことをまたことさらに、軍国主義の台頭とかいって騒ぐ必要も
ないような気もするんだけど。
ところで、家の中で足を捻挫した私はほんまもんのボケ。どじ。まぬけ。これもことさらに公開日記に書くほどのニュースでもないかもしれないけど、ま、いいじゃないか。日記なんだから。
やってみて、させてみて、褒めてやらねば人は動かじ
ほかのホームページで、見つけて、なるほどーーーって思った言葉ですけど、
やってみて、とさせてみて、の間の言葉を忘れています。
あ、なるほど。言って聞かせて、かー。
やってみて、言って聞かせて、させてみて、褒めてやらねば、人は動かじ。
緑亀のみどりちゃんの上に地図亀のちずちゃんが乗っかっている。みどりちゃんは
静かに目をつぶっている。ちずちゃんは、ぱっちりと目をあけて、虚空を凝視している。
