初日 最新 目次 MAIL


なんのことやら(くすくす)

MAIL

2011年01月16日(日)
ニホンゴの限界。

あらためましてこんばんは、ダラした雪です。

だらーーーー。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

きょうは、義母に、「寒いですね〜(略)今度○日に伺ってもよいですか?」なメールをしました。
義母からの返信(要約)。(ちなみによくあることですが、変換ミスとか満載メールです)

「寒くて買い物もしんどい。台所にも立ちたくない。うちの近所には外食するにもおいしいお店がない。
△△(わたしたちの最寄り駅)はどうですか?」

…えっとー。
で、その○日のご都合はいったい(くすくす)
いえ、義母の場合、よくあることなのですよね。
Aの話をふったら、A、百歩ゆずってBの内容、どころかCの返答、なパターン(くすくすくす)
変化球どころのさわぎではないというかなんというか。
なので、例のヒトとしばらく大笑い。
とりあえず、ふたりで解読(?)し、義母はもともと膝の具合があまりよろしくないので、
「買い物がしんどいなら、代わりに行ってさしあげようか」
な返信をすればいいかな?とその○日もからめつつ返信。
(まさか、「○日の話をしているんですけどー」とか「で、○日の件はどうなのですか?」なんて
書けませんものねー。)

義母からの返信(要約)。

「△△でランチが食べてみたい。お店探しておいて」

…えっとー。
で、○日とか、買い物については、いったい。
…orz

もう、わたしは自分のニホンゴに限界をおぼえました。わーははは。
笑いつかれてへたりこんだところで、例のヒト、義母宅へ電話。

直接お話ししたところ、どうも義母、ご近所さんに、
「息子さん、△△に住んでいるの?あのあたりは食べるお店がたくさんあるわよ」
と教わって、行ってみたくなったもようです。
たしかに、駅周辺は、和洋中、飲み屋さんからバーからなにからなにまで、
かなり充実しているのですよね。
あいにくうちは、駅から遠いので、あまり活用してはいませんけれど。

で、夜だと遅くなってしまうので、ランチがしたい、と。
和洋中、どれでもよいと。
よさそうなお店を調べて、またご報告することになりました。

ちなみに買い物は必要ないとのことでした。ヤレヤレ(くすくすくす)

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

大河見ました。

信長サマ、かっこいいかも(ぽ)。
うわー、わたし、トヨエツ、そんなに好きなほうではなかったのにー。
きょうはうっかりときめいてしまいました。キケンキケン。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

そんなこんなで。

あしたは、例のヒト、いつもより早く出るのですって。
早起きがんばります。

ではきょうはこのへんで。
おやすみなさいませ。