激流に流された一週間でした。
先週まで休みだったなんて嘘だろ？
仕事始めからもう一か月以上働いている気分だぜ？
って周りでも何人かが言ってたので
実際に一日が一週間だったのでは……。

さておき、疲れた心に
オノ・ナツメさんの
『リストランテ・パラディーゾ』、
清水真砂子さんの
『「ゲド戦記」の世界』（岩波ブックレット）
が沁みました〜。

いわば私は清水真砂子版『ゲド戦記』に
長年親しんで来たわけなのですよ。
1〜4巻は原文にあたりましたけど、
やっぱりそれはル=グィンの『Earthsea』ではなくて
"私"の「ゲド戦記」だよなあ。と思うんですよね。

北村薫さんの『続・詩歌の待ち伏せ』を読んでいたら
ちょうど翻訳に関しても色々書いておられて興味深かったです。
海外の詩を訳者違いで読み比べするのが面白かった。

昼寝から目覚めてamazonをさまよっていたら
『Hairspray』のDVD発売が4月4日ですってよ！
4月は仕事で消耗する時期なので
嬉しいです。楽しみです。待ち遠しい。

で、blue ray 版（ソニー）と普通版（角川）と
二種類あるんですが……どっち選べばいいの？
えっと……blue ray は対応機が無いとダメなんだよ……な？

卯月