萬斎氏の『ハムレット』をビデオで観ました。
出演者が全員男性で英国人演出家がついたことで話題のこの作品。
ん〜良かった。出演者が皆いい。日本語にこだわる万斎さんらしく
声に魅了されました。妖艶なガートルードと完璧高音のオフィーリア、
王・役者・墓堀の三役こなした津嘉山さんの渋い声も
クローディアス（オイディブスでも万斎さんと共演）の
低いけどよく響く声も良かった。その完成度の高さは
早口で膨大な台詞を話さなきゃならない萬斎さんのほうが
聞き取りにくいと感じるほど……。
あと、オイディプスの時も思ったが萬斎さんって、
年上の女性とからむ演技（実際は篠井さんですが）だと
妙に色っぽい気がぁ〜。女系家族のせいでしょうかね。

しかし今回一番びっくりしたのがこの事実でしょうか。
悩める若者ハムレット、３０歳。……マジ？
これってシェイクスピア劇か英文学か北欧史やってる人には
周知の事実なんでしょうか。えぇーー。
３０代の萬斎さんだからかと思いましたが、原作を読み返したら
舞台と同じく、墓堀の道化が
「（墓堀りを始めたのは）ハムレットが生まれた日から」
「もう三十年ここで墓を掘っている」と言うんですよ。
続いてハムレットも二十三年前の骸骨を見て
「こいつに生前おんぶしてもらった。」
とかはっきり言うし。本当なのか。

えーえーえー。だって今度蜷川さんが藤原君や鈴木杏ちゃんで
やるんでしょー？ハムレットって
１．たぶん立太子されてない（＝父も息子もまだ若い）
２．大学に留学中（＝若い）
３．叔父が「自分の跡取りはお前」と宣言（＝母が異母弟
　　を生む可能性あり。若い。）
４．作品中「若い」「若い」と連呼されている。
から１０代後半からせいぜいはたちそこそこだと思ってたよ！

まあ確かに、三十歳の息子がいる人が再婚なんかしたら、
昔だったらはしたない、みっともないことなんかなー。
ハムレットが激怒するのもわからないではない。
相続に関しても、親子間より兄弟間での相続を優先させる
考え方も大昔だとあったと聞いたような気もする……
デンマークでそうだったかはわからないけど……。
でも今より寿命の短い筈の時代に、三十にもなって第一王子が
結婚も王位継承もしてないってことありうるんだろうか。
それに三十男が少女オフィーリアに宝石なんか贈ったら、
ずばり援助交際でしょう！

何かまだ、十三歳の誤植の方がすっきりする〜。
中学一年生の単語テストか。

よる ｜MAIL ｜HomePage