DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年06月26日(木) | 表現に穏当を欠く |
『孤島の鬼』<江戸川乱歩／創元推理文庫>
延期様が乱歩ファンとなった記念すべき作品、だそうです。
私は、そう同性愛的傾向に左右されない（と思う）方なので
あんまり作品に流れる空気の影響はなかったかなー。
血の因習だの呪われた一族の末裔だのいうのも
おどろおどろしくて大好きなんですけれど、人間の出来は
やっぱり遺伝より環境だろう、とも思うのですよ。
時代が違うので考え方が違って当たり前だけど、いいのか
人を血筋で判断して。生い立ちの方がもっと問題ある気がするが。
違うと言えばこれから例えば何百年も経って、これを古典として
翻訳したり注釈つけたりするときっと大変なことに（笑）。
たぶんこんな感じ↓がひたすら続くであろう。読み辛そう。
○○○（自主規制）……足に障害を持つ人のこと。またその状態。
差別的な意味があり現代では用いない。
