相変わらずハンニバルなアンソニー・ホプキンス主演の
『タイタス』が面白かった（？）ので原作にトライ。
文庫ではなさそうなので図書館に行きました。
『タイタス・アンドロニカス』<シェイクスピア著　福田恒存訳／新潮社>
どうでもいいですが、蔵書検索では
『シェイクスピア全集　補　タイタス・アンドロニカス』
で登録されてまして、棚を探してもないなと
司書さんにお願いしたら
背表紙にも表紙にもシェイクスピアの文字がなくて
見落としてたことが判明（笑）。
「最近意外と貸し出しが多いんですけど学校の課題図書ですか。」
と聞かれましが大学院生にでも見えたのかな（春休みなのに…）？
気を良くしてアカデミック風に表紙の理由を探ると、
一応別の作家の本にシェイクスピアが手を入れたと
考えるのが今日の定説なんだそうです。
奥付20年以上前だから新たな説が出てきてるかもしれませんが。

内容で言うとそもそもなんでタイタスがあの皇帝を
推薦したのかがわからなくて。
読んでみたけどやっぱり書いてありませんでした。
自分が選んだ男に冷遇される（拒否に近いか）不条理さは
シェイクスピアならではっぽいと考えることにしておきましょう。
しかし残虐です。女犯して舌切って腕切り落とすだの。
子供殺して母親にその血肉食わせるだの。
人間四百年前から暴力的生命体です。

私好みのキャラはタマラ姐さんですが、原作ではなんとなく
目立ちませんでしたね。設定は同じですが
映画の方がインパクトあった（化粧と衣装がすごいから）。
敗北した敵国の女王で捕虜の身だったくせに
皇帝をたらしこんで皇后（おつむはともかく性的には成熟した
息子達…しかも次男三男、がいるにもかかわらず）になり、
黒人アーロンを情夫として愛し
生まれた子供の肌が黒いからと殺害を命じる悪女です。
日本では夏木マリが演じたことがあるそうです。
わからない人はそれで想像しよう。
その場合、タイタスは平幹二郎を思い浮かべるように。
……目にありありと浮かぶなぁ。

よる ｜MAIL ｜HomePage