「日米開戦　下」< トム・クランシー／新潮文庫>
原題 “Debt of 　Horner”　とは「賭博の借金」（法律上
返済義務はないけど道義上返すべき借り）って意味らしいです。
ここまで聞いてもよくわからん…曲解していいなら
「この恨み、晴らさでおくものか。倍にして返すぜ！」ってこと？

やはりすごい日本通でいらっしゃいます。
あーあ、時刻表ミステリーの話まで出てきちゃったよ。
アメリカの方にとってはまず時刻表通りに電車が
運行してること自体がアンビリバボーでアメージングなこと
みたいな口ぶりでしたが。でも、ソウルの地下鉄は
きちんとしてたよ。時刻どおりだったかは覚えてないけど。
アメリカ人が自社製品に欠陥が出ても絶対謝罪しないって
感覚もやはり相容れないものを感じます…。

さて、話題のエンディングは戦闘で自衛隊員の家族を失った
日航機のパイロットがジャンボ機で単身米国の国会議事堂に
突っ込むというもの。大統領、閣僚らの大半が死亡し
副大統領の主人公が急遽大統領職に就きます。

さて、ちょっとおもしろかったのがシークレットサービスが
コードネームで要人を呼ぶこと。歴戦の勇者である主人公は
「剣士」、眼外科医のその妻は「外科医（←まんまや）」、
落下傘部隊にいた大統領は「ジャンパー」
よるだったらなんだろう、“Bookworm”だったら嬉しいな。

よる ｜MAIL ｜HomePage