買い物に出かけようとしていた母様が、ファンヒーターの前でまったりくつろいでいた私に、もう前置きも何もなく、まこと唐突に仰ったのです。


母様：「あいかちゃん！見て、これ。千円札の新しいやつ」
高時：「え？ああうん、新しくなったやつね。野口英雄」
母様：「これ、あなたの持ってる古いのと交換してあげるわ」
高時：「何で？」
母様：「新しい方が良いでしょ？」


いやごめん母様、私、ちょっとその理由は意味わかんない。（？を頭上に浮かべつつ笑顔で。）
「新しかろうが古かろうが千円は千円なんだから、わざわざ変えてもらわなくて良いよ」と言ったら、「古いのはさっさと使っちゃった方が良いのに…」と拗ねられました。
誰か、この言葉の理屈を翻訳してくれまいか。
未だに理解ができてません。