今日はジョージ・ルーカスという一人のオジサンが、二十数年かけて己の情熱と萌えの
全てを注ぎ込んで完成させたスペースオペラ『スターウォーズ・ＥＰ３』の字幕版を観に
行って来ました。
ある台詞が聞きたいが為に疲れた身体にムチ打って、相方と２人根性で午後９時４５分
からのレイトショーに行きましたとも。


オビ＝ワンの「I loved you！」の
為に（爆）


だって〜、ユアンの肉声で聞きたかったんですもの〜vv
吹替え版のモリモリも良かったけど、なんていうか英語の方がストレートに感情が伝わる
ような気がするんですよね。
所詮、頭のてっぺんから足の爪先まで腐女子ですから。


＊＊＊＊＊


それにしてもパルティー救出シーンは何度観ても笑える。
某所でＥＰ３はアナオビでパルアナだと評されていたけど、ホントそのとおり。
救出そっちのけでいちゃついている元師弟コンビと、それに嫉妬するパルティーのやり
取りが楽しくて。
オマエらいったい何しに来たんだよ！と突っ込まずにはいられない（笑）


ストーリーは吹替え版でインプット済みだったので、今回はひたすらオビを見守ってました。
ユアンって結構がっしりした体格なのに、オビの衣装を着るとなんであんなに可憐なん
だろう。あの知性に溢れた瞳。童顔をカバーする為（？）に生やした髭。そしてアナキンを
案じる憂いを帯びた表情。
その全てが貴方を可憐なお花ちゃんに見せる･･･って、ワタシにはそう見えるんだから
放っておいて。大丈夫、ちゃんと眼科には行ってるから（笑）


＊＊＊＊＊


ところで今回もなっちゃんの素敵な翻訳の数々に感動致しました。
指輪の時に比べたらかなりマシだったけど、それでも「ちょっと、これニュアンスが違うん
じゃない？」と首を傾げる部分が何箇所かあったし。
中でも１番笑えたのがオフレコの任務。
オフレコの任務って何なの。教えてマスター・ヨーダ！
ＤＶＤが発売されたあかつきには、字幕版と吹替え版を比べて見て下さい。
結構、いや、かなり笑えます。
いい加減、自分のフィーリングで訳すのは止めようよ。