土日にかけて翻訳続き。ふつーに読んでいた時はつい読み飛ばしてたけど、クレイマーってめっちゃ悪いやつやん！

そしてかつては大学の研究室にもいた化学者の割には下品で粗暴で、どーみても新進気鋭(?)のマッドサイエンティストには思えない。せめて喋り方ぐらい少しは化学者らしくと思ったが「私の○○を×××ってもらおうか」つーのも物凄く変。（ちなみに元の台詞はそのまんま"Suck my dick"）

もーマッドサイエンティストならそれらしく口調は慇懃無礼で行動は陰湿で不可解で、やっぱりク◎ル曹長ぐらいネジの飛んだ人で無いと魅力がないわ！

…って突然土曜朝に見たアニメネタ。カエル形態の宇宙人がわらわら出てきて妙に面白いなあケ●ロ軍曹。