遅れたお誕生祝いに、かなり前に一度行ったことのあるイタリア料理屋へ行ってみたら、場所はそれらしいんだけど内装ががらっと変わっていて、メニューもピザやパスタ類が中心でえらいカジュアルな雰囲気になっていた。
やっぱり不景気のせいかなーとガッカリしながらそれでも一応『今日の魚料理』なんかもあったので、軽めのアラカルトとワインを頼む。
冷製トマトのカッペリーニはけっこうおいしかったし、他の料理もまーまーいけた、けどやっぱ前の雰囲気の方がよかったのにと若干不満を抱えながら勘定をしてもらう。
そしたらレジ横にタウン誌の記事の切抜きが貼ってあって、開店は去年の春だという。あれあれあれ、確か前に行ったのは一昨年ぐらいではなかったかな？？？
というわけでどうも場所をびみょーに間違ってしまったらしい。なのでこのお店に罪は全くなかったのだ。（ワイン出すのがえらい遅かったのは別にして）

白ワインで酔っ払った勢いでメーラーを開けて、翻訳候補作のお伺いメールを３通まとめて出してみる。そしてe-zineの編集者さんから「イラストどうも有難う」のメールが来ていた。……ほんとにあんなんで良かったすか？