父が朝から病院に検査に行くので、戻って来たら店番交替してもらって昼からRotk見に行く、予定だったのが父の帰りが午後にずれ込み、今から行っても小さい方のスクリーンでしか見られないようなので今日もお流れ。
だってせっかく初回観るなら大スクリーンで見たいし、と自分に言い訳をしながら、何を勿体ぶってるのかなーと不思議にも思った。そんなに完結するのが嫌なのか私。（そうかも）

で、今日は昨夜からちみちみやってる本番の翻訳。この回はほんとーにやってるだけの回なので、途中で素に戻ったりしないようイケイケどんどんで進めてみた。
BBSでも書いたけど初めてがトイレの鏡の前というのも大概だが、攻が初めて受にinsertして大感激、まではよくある話だがそのあと「早くボクもカレに同じ事をして貰うぞ〜！」と内心で誓いを立てる攻なんて、日本人初めて読みました。
これぞ海外slashの醍醐味。

帰った父に「それはすまなんだなー。で、何の映画に行くつもりやったんや」と聞かれたので「ろーどおぶざりんぐ」と答えた。よく分からなかったようなので更に「指輪物語の…」と付け加えると「あーそうか。じゃあ指輪のリングで、ボクシングのリングとは違うんやな」と言われる。
それは全くその通りなんだが、もしかしてうちの父はLotrを「ロッキー」みたいなチャンピオンロード(道）を走る若者の映画とかそういう類のものを想像したのかと思うと怖くなってきて、これ以上確認するのはやめておくことにしる。