ついにMFUさいすーかい、自宅で予約録画はしてあるものの、そういえばラストの最終回っぽいセリフ（実際にはラストエピソードではない）は原語では何と言っているのだろう？とこっちでも録画して副音声をチェックしてみた。
うーんうーん、いまひとつはっきり聞き取れないのだけど、ナポレオンが割れた標本箱からピンに刺さった蝶だか蛾だか（げーー★）を拾い上げて「いやあ、まるで貴方の３０年間を見るようじゃないか博士？」と皮肉をコイているらしい。

ステレオタイプ過ぎてそんなに気の利いたセリフではないように思うが、あれだけ自分の能力を評価してくれた博士に対してあんまりな言い様。ウェイバリーさんにだってこれほどの特別扱いはされなかったろうに。敵だと分かってからも現場に立ち合わせて陣頭指揮を取らせ続けるってのは一体何事だろう？つぐみちゃんも何億ドルもつぎ込むより、代わりにたった数十人の技能工を貸してあげたなら、この回で世界はつぐみちゃんのものだったのに。

まーとにかく毎週毎週ドキワクしながら録画していたMFUもこれで一応コンプリート。両面DVDは丁度片面が丸ごと余ってしまったので、またLDに接続して「地球を盗んだ男」（本当の最終回スペシャル。でもそんなに面白くわ無い）でも落とすことにしよう、かな。