ビヨンドの新エピソードが終わっちゃって、土曜日から再放送になっていた。今度は最初から録画しようと思ってたのに第１話を録画しそびれた…不覚〜〜。
「父さんにひどいことを言った」と喪服姿でポロポロ泣くテリ坊を標準で録画したかったのにー。

吹替えでテリ坊がいつも「ブルース」と呼んでるので、６３歳年上の相手にファーストネームかいと思っていたら、今のところ原語では「ウェイン」と苗字で呼んでいる。
そのうち原語でも「ブルース」と呼んでくれないかなー。何かターニングポイントのような回があったりするのかな〜。
でも苗字で呼び捨てというのも、いかにも男同士！という感じがしてイイ。ホームズとワトソンも確か原語でも苗字呼び捨てだったはずで…いや、別に変な意味はありませんが。

MFUのslash読んでると、同じ話でも文中の人名がSoloだったりNapoleonだったり、Illya だったりKuliyakinだったりコロコロ変わるのだけど、あれは微妙なスタンスで分けてるのか、それとも単なるノリなのか悩むトコロ。
『Chicago』なんて使い分けてるというより、繰り返し同じ名前を使いたくないのかというほど変えていて、困りはせんけど戸惑うというか…そういやソロさん、前回ラスト近くにヒルトンのエレベーターに載せたっきり２０日近く放置してますねすみませんナポさん。＜こんな感じ(^^；