☆Chicago　Affairの作者、Nataliaさんから翻訳了承のお返事到着☆
前回出した分の返事はまだ来ない…一応予定には入れたけど、やっぱり諦めた方が良かろうか。最近File40にリンク登録されているところを見ると、ネットから撤退しているわけではなさそうだし…。

さてこのお話、タイトル通りシカゴが舞台なのだが、60年代のシカゴを描写しているそーだ。メールであなたはFirst Cousinなのか、またはもっと若いのか？と尋ねられたのだが、どうやら初回放送(First Run)をナマで(First Hand)観た組をFirst Cousinと言うらしい。
なるほど、タイトルが「おじさん」だから「いとこ」になるわけね…面白いことを知った。
どうやら作者ゴ自身はFirst Cousinらしい。日本でも当然初回放送から観ている人はFirst、80年代までの再放送からならSecond、カラーエピはＶＤ以外じゃ観てませんという組（BSかCSの映画＆第１シーズン放映で初見）はThirdっつーことになるのかなと勝手に分類してみる。
なので私はとーぜんサード・カズンなわけだ。願わくばサード・カズンがラスト・カズンだっつー事にはなりませんように。
あ、他に『同人誌やネットから』という変則組もあるかな（笑）

ところでファーストなんとか、セカンドなんとかって、何やらどっかで聞いたよおな、と試しにぐーぐるで検索してみたらボー大な数がヒットした＜『エヴァ○ゲリ○ン』でした(^^;