先週から読み始めた標記の本を読了。
先に江国香織のをあとから辻仁成のを。
江国は年齢が一つ違いだが、文章に違和感が
感じられて読みづらい。
「たっぷり２分待って」という表現が２度出て
くるが、副詞若しくは形容動詞の「たっぷり」は
「待って」にかかるよりも「２分」にかかる
ように思えてならない。どうしても「待って」に
かけるのであれば「２分も」になるのではないか。
そのほかに「おくれげをおそれず」も２度。当初
連載だったから仕方ないのか。
辻のほうは内容はともかく、文章に違和感はない。
からだやにおいを克明に描写するのは村上龍のマネ
だと思うが、今はこういうのが普通なんだろうか。
|
