仕事の進捗状況についてＴに、「おかあさんの本、作ってくださいって手紙でお願いした本屋さんが、メールくれはってん。その人は、おかあさんの本、おもしろいと思うから、本屋さんの他の人にも、おもしろいと思うかどうか聞いてみるって、言うてくれはった」と言うと、

「なんで？」と不思議そうに言う。

私「みんながおもしろいって言わはったら、本、作ってくれはるねん。なんぼ本屋さんでも、ひとりでは作れへんやろ」

Ｔ「なんで？なんで、おもしろかったら、作ってくれはんの？おもしろくなかったら、作ってくれはらへんの？」

私「だって、おもしろくなかったら、売れへんやん」

Ｔ「えー！おかあさん、売るために、本、作んの？」
（＞ああ、そうだったのか！となんだか謎がとけたように、うれしそうに言う）

私「そうやで。売るためやで。なんのためやと思ってた？」

Ｔ「自分のためにつくるとおもってた」

私「うーん、自分のためでもあるねんけどな」
（＞図星である）

日英双語育児日記 ｜MAIL