2005年01月21日(金)　-　深夜マイナス１

この時期になってくると、
さすがに明けましておめでとうとは言いにくい。

正直に告白すると今年は年賀状４枚しか書いていない。
暮れあたりからちょっとばかし、資金繰りが苦しくなり、
あれをこうして、これをああしている間に、
うっかり年末年始を飛ばしてしまったのだ。
そばを天ぷらにするかニシンにするか迷ったり、
コタツで紅白とか伏見稲荷に初詣とか・・・

フリーでやっていると仕事していないツケが数ヶ月後にやってくる。
何もしてなかったわけではないのだが、
昨年下半期はほとんど友人の映画に関わっていたので、
それは報酬が望めない。
持ち出しが多かったのでかなりのマイナスだ。

まぁ、ホント好きでないとやってられまへん。

実家のお婆ちゃんに、
「なんで帰らんと？」
「飛行機代がないと」
と正直に言えないので適当にごまかす。
なかなか辛いものだ。

こんなことを書くと心優しき読者の方が仕送りしてくるかもしれない。
心配ご無用。
お米あります。
モチ若干。
海苔残ってます。
ほら、安心。

作品に出資したいとか、個人的に投資したいとか、
あまりに可愛いから抱きしめたいというお申し出ならば、
どうぞ奥の方へ。
コーヒーになさいますか？

そのような経済状態の私であるが、今年初めて本を買った。
引きこもり文化人の味方、天下のAmazon様。
1-Click注文というのはいい。
後は月またぎの魔術師VISAにお任せだ。

買ったのはミステリー、サスペンスの名作。

未だに読んでいなかったのでとても楽しみだ。
でも、軽装判にしてはちょっと高いのではないか？

ルビ訳？？？

ああ、文字化けしとる！

えーごだ。
しかもチョロチョロ訳が付いている。

ああそのルビか・・・


時が過ぎるにつけ、だんだん腹が立ってきて、
原書を間違って買ったのならまだあきらめもつく。
なんだこのチョロチョロ訳は。

この訳のチョロチョロ感というのは、
交差点で止まっている車に見かけられる関西名物、
「赤信号がそろそろ青に変わるからもうチョロチョロ車出したんねん」
に通じているせこさだ。

この件に関してあなたが頷かなくても私は責めない。

マイッタナー

それでも気をしっかりもって、冒頭部分。

“それはパリの四月だった。”

・・・




あなたもこのチョロチョロ感を共有してみてはいかがなものか？