夕食後、15分ばかり、Tと英語の読み方練習。

The Three Billy Goats Gruffを読ませて見る。

あらかじめ、この本でTにとって難しそうな単語はピックアップしてあった。bridge, first, second, third, eat, goat。それで、フラッシュカードにあるものは、それを出し、ないものは、別途カードに手書きした。それを見せて確認してから、まず、私が一度ゆっくり読んでやる。

それからTに一度読ませたところ、結構すらすらと読むことができた。

一応夏までの目標として、このLadybirdシリーズのlevel 1を読める、というのを考えている。Level 1のなかでも、一番簡単そうなのが、これだったのだ。

ところで、先週末の朝日新聞夕刊に瀬田貞二訳の「三匹やぎのがらがらどん」の思い出と息子にこの絵本を初めて読んでやったいきさつを、歌人俵万智が書いていた。私は、この話自体、自分の子供に絵本を読んでやるようになって、英語で初めて知ったのだが、40年近く前に、子供心にくっきりと刻みこまれるほどの影響力をもつ翻訳版があったのだなーと知って、ちょっと感慨。

日英双語育児日記 ｜MAIL