Hong Kong Life現在篇

EMI
HOME

2009年07月24日(金) ■

年を感じる今日この頃

←うちのマンションの近くの茶チャン店で飼われているネコちん。まだ1才くらいの子猫で会えれば触らせてくれます♪でも最近暑くて店には出勤(?)していない、くすん(ToT)

今日はどうも体調がいまいちで、月のものの関係もあってか、朝から頭がどよーんと重く、バフ○リンを飲んでしのぎ。
それに口内炎ができてる。さらに右の耳の下のリンパ腺が腫れ気味で、食事するとなんか染みるし(><)
亀ゼリーを食べると口内炎や炎症は改善するんだけど、月のものの時は体が冷えるので亀ゼリーは良くないらしい。
ということで、帰宅後又バフ○リンを飲み、明日は休みなので家でおとなしくしておきます。ホント年だわぁと感じる今日この頃・・・とほほOrz

今J-SOXで本社からの各種評価リストとかに対応中というのを前に書きましたが、評価される為の基礎として、会社の規程とか業務フローとか色々関係してきます。
香港でリリースする為には規程類を英訳しなくてはならず。でも英訳の担当なんか当然いないので、私のなんちゃって英語でやっている。しかも誰もチェックをしてくれないという。(そんな暇のある人はいない)
私の英語は単純なコミュニケーションなら何とかなるけど、法務の英語なんてとても無理なレベルでして。
日本語ではできているけど英語翻訳未完の規程がまだまだあるけど、私の翻訳ではマジやばいと思う。
でも本社は日本語の部分しか見ていないので(規程類は日英二ヶ国語で作成)多分このままいっちゃうんだろうな。
いつかちゃんと英語のできる人が修正してほしいです。。。ってお前の英語レベルをあげろって?はぁ～(悲)

≪

≫

初日