Hong Kong Life現在篇
EMI
HOME
|
|
| 2007年11月29日(木) ■ |
|
| 味噌ちゃんこPart2 |
|
今朝出勤時は13度でした。結構寒い、そして相変わらず乾燥警報が出てます。というわけで今日はまたまた味噌ちゃんこ鍋@我が家。
香港老友JちゃんとAちゃん＋日本人Tさんの四人でお鍋、やっぱ寒いときは鍋が一番ですねぇ〜おいしいものを食べると体も心もポカポカ温まって幸せな気分になれます(^^)
今日はシメはご飯を入れておじや!色んな材料の味が絡み合ったスープがご飯に合っておいしかったぁ!!
ところで、材料をJちゃんと買い出しに行ってうちに帰る途中におしゃべりしてて(Jちゃん日本語勉強中、結構話せる)ちょっと面白い日本語が出てきた。
TVBの某タレントが結婚したんだけど、その"新娘子"のことを「彼の"おんな"」と言ったので「おんなじゃないよ」と言うと「彼の"ヨメサマ"」だって(笑)"ヨメサマ"間違いじゃないけど、なんか地方の方言か年寄りが話してるみたいで標準語の会話としてはヘンよ〜(^^;)笑いながらも「その場合は"お嫁さん"って言うのよ」と訂正したら「"ヨメサマ"も"オヨメサン"もちょっとしか違わないのに何がヘンなの??」と理解できない様子。まぁ確かにねぇ微妙なニュアンスが違うだけだし、説明は難しいわ〜とにかくヘンなのっ(笑)
まぁ私も広東語は人のことを言えない、トンでもない言い間違いをいっぱいしてるんだろうから、Jちゃんのこと笑えないけどねぇ。写真と本文は関係ありません(笑) チキンカツカレー←ここのはおいしい!
|
|
