Hong Kong Life現在篇
EMI
HOME
|
|
| 2006年03月21日(火) ■ |
|
| 香港話劇団「愈笨愈開心」 |
|
 芸術総監:毛俊輝
編劇/導演:司徒慧[火卓]
出演:馮蔚衡、潘壁雲、楊詩敏、張錦程
主題歌創作:周國賢
香港話劇団のお芝居を文化中心劇場で見てきました。
題名の意味は「バカになればなるほど楽しい」という感じですかね。そして英語の副題が「Xi Nai On Rock」"Xi Nai"(シーナイ)というのは広東語で"師奶"と書くんですがこれってオバサンというか、悪い言い方だとオバタリアンって意味です。もとはある年齢以上の既婚女性に使う敬称だったのが今や結婚してオバちゃん丸出しの女性を揶揄して言うことが多いです。だから誰かに「シーナイ」って呼ばれたら怒らなくてはなりません(笑)
物語はそれぞれ家庭や夫に不満を持っている三人のシーナイが、ひょんなことからバンドを組むことになった。やりがいを見つけた彼女達は衝突しながらも一生懸命に取り組むが・・
現代の家庭模様を風刺して非常に質の高いコメディー&ドラマになってます。これって別に香港に限らず日本でも主婦の皆さんが結婚して家庭に入って「こんなはずでは・・」と思う気持ちが共通しているだろうなぁ。ストーリー自体は日本語になっても十分面白いと思うわ!語り部兼それぞれの夫などの全ての男性役は張錦程が一人で引き受けて、これがまた非常に面白い!ゲラゲラ笑うだけでなくホロッともさせて、最後はバンドで盛り上がり気持ちのよいお芝居でした(^^)
しかし広東語の言葉遊びとか俗語がガンガン出てきてストーリーの流れは理解できても周囲の笑いに時々取り残された(悲)英語字幕ついてたんですが、はっきり言って広東語ギャグの5%も訳せないんじゃないかなぁ〜(って芝居が見れないので字幕は読んでないけど)
|
|