Hong Kong Life現在篇

EMI
HOME

2004年09月08日(水) ■

三人でお茶会

　今日のお茶会も遅刻して行ったら主催者のSさんとTさんしか来てない～私も入れて三人だけ(^^;)多い時は9人くらいで端の人にはお茶が行き届かないこともあったのになんだか寂しい～。水曜日に変わってから出席率が下がってる、やっぱり週の半ばは皆さんなかなか忙しいみたいですね。三人＋茶藝館の人とまったりおしゃべりして、練習練習～と北京語でちょっと話したら北京語堪能なSさんに笑われた～(>o<)いや、別に発音間違って無いし言ってる事もわかるけどなんか教科書読んでるみたいで不自然とか言われる。だってー広東語から訳してるから発音記号考えながらでないとしゃべれないんだもん(-_-;)
　中秋節の次の日の休日に台湾茶の鑑賞会(?)のイベントがあるらしく、前に茶藝館の先生から「日本人のお友達も呼んで来てTさんと一緒に日本語のコメントを話してよ」と頼まれてた。感想言うくらいならいいかな～と思いOKしたんだけど今日行って詳しく聞いたら、なんと台湾からお茶関係のゲストが来てその人の話を先生が広東語に訳して、それを日本語に訳せってことらしい。そそそ、それは"通訳"と言うのでは!?どこがコメントやねん(汗)プロじゃ無いから"通訳"はできないーと言ったら「一字一句訳さなくてもいいから、大体こんなこと話してるという概要解説程度でいいから」といわれてなんか又上手く丸め込まれてしまった(笑)Sさんにもヘルプをお願いしてとりあえずイベントにいくことに(^^;)
　ところで中秋節といえば月餅ですが、今日は九龍酒店の月餅をSさんにご馳走になってしまった。これは劇ウマです!実はパッケージが違うけど中身はペニンシュラの月餅と同じなんですよね～日本人の口には中華な塩卵月餅より絶対こっちの方が合うと思う。私もちょっと買って実家に送ろうかな～

もう宣伝が出回っている周星馳「功夫」♪

≪

≫

初日